Competition program 2018

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ / DOCUMENTARY                                                     

1. Индивидуальный предприниматель Малахов Михаил (Студия "Инноко филмз"), г. Рязань, Россия

Полярный меридиан – 44 мин.

Сценаристы – Саликова Светлана, Шляхин Виктор
Режиссер – Малахов Михаил
Оператор – Бреев Александр
Звукорежиссер – Прудников Вадим

Фильм о научном подвиге российско-шведской экспедиции, создавшей на Шпицбергене в 1898-1902 годах геодезическую сеть для измерения формы Земли.

Private entrepreneur Mikhail Malakhov (Innoko films studio), Ryazan, Russia

Polar Meridian – 44 min

Script writers – Svetlana Salikova, Viktor Shlyakhin
Film director – Mikhail Malakhov
Cameraman – Alexandr  Breev
Sound producer – Vadim Prudnikov

The film is about scientific adventure of the Russian-Swedish expedition which created the geodetic network to measure the Earth configuration in 1898-1902 in Svalbard.

2. Частное лицо Петрухин Павел, г. Москва, Россия

Б-1 – 12 мин.

Сценарист, режиссер, оператор – Петрухин Павел

Когда Сергею было шесть лет, его в голову лягнула лошадь,  и мальчик ослеп. Однако он сумел справиться с трудностями, и сегодня профессионально играет в футбол.

Private person Pavel Petrukhin, Moscow, Russia

B-1 – 12 min

Script writer, film director, cameraman – Pavel Petrukhin

Sergey was 6 years old when he was trampled by a horse and became blind. But nevertheless, he was able to get over difficulties and today he is a professional football player.

3. Непроизводственное некоммерческое юридическое лицо "Агора-Джорджия", Грузия

Я еду в Ереван – 42 мин.

Сценарист, режиссер, ведущая – Максоева Виктория
Оператор – Абелян Гарик
Звукорежиссер – Джинчарадзе Николоз

Тбилисская организация "Агора-Джорджия" совместно со съемочной группой из Армении сняла документальный фильм "Я еду в Ереван", воскресивший на современной почве образы киношедевра, созданного Георгием Данелией.

Non-commercial establishment «Agora-Georgia», Georgia

I Am Going To Erevan – 42 min

Script writers, film director and journalist – Viktoria Maksoeva
Cameraman – Garik Abelyan
Sound producer – Nikoloz Dzhincharadze

The Tbilisi organization "Agora-Georgia" in cooperation with the Armenian shooting team made a documentary film "I am going to Erevan" which reproducing the atmosphere of the famous film of Georgy Danelia in modern conditions. 

4. Illume Ltd, Финляндия

Nokia Mobile – мы соединяли людей – 1 час 32 мин.

Сценарист, режиссер – Арто Коскинен
Оператор – Пини Хеллстерд F.S.C
Звукорежиссер – Киммо Ванттинен

Это история, рассказанная от лица изобретателей и инженеров, работавших в компании Nokia в период ее расцвета. Какие решения привели к тому, что одно из самых успешных технологических предприятий современности прекратило свое существование?

Illume Ltd, Finland

Nokia Mobile – We Were Connecting People – 92 min

Scriptwriter, director – Arto Koskinen
Cameraman – Pini Hellstedt F.S.C
Sound producer – Kimmo Vänttinen

A story told from the perspective of the inventors and engineers who worked in the company during it’s heyday. What were the decisions that led to the demise of one of the most successful technological businesses of modern times?

5. Napafilms Ltd., Финляндия

Не унывай – 1 час 20 мин.

Режиссер, сценарист – Кристи Гарланд
Оператор – Сари Аалтонен
Звукорежиссер – Алан Гелдарт

Жизнь круче, чем победа, утверждают авторы фильма.

Napafilms Ltd., Finland

Cheer Up – 86 min

Director, scriptwriter – Christy Garland
Cameraman – Sari Aaltonen
Sound producer – Alan Geldart

Life is greater than winning.

6. Plattform Produktion AB, Швеция

Подходящая неделя для демократии – 1 час 16 мин.

Режиссер, сценарист – Сесилия Бьорк
Операторы – Максимилиен Ван Аертюк, Аксель Даниельсон
Звукорежиссеры – Ларс Вигнель, Густаф Бергер

Предмет гордости шведской демократии с 1968 года – политический фестиваль «Алмедален» – с каждым годом становится все более масштабным. Фильм, снятый за более чем три года, – это исследование того, как разыгрывается политическая карта в обществе, где внимание медиа превращается в твердую валюту.

Plattform Produktion AB, Sweden

A Good Week For Democracy – 76 min

Director, scriptwriter – Cecilia Björk
Cameramеn – Maximilien Van Aertryck, Axel Danielson
Sound producer – Lars Wignell, Gustaf Berger

A point of pride of Swedish democracy since 1968, the political festival Almedalen keeps getting bigger every summer. Shot here over three years, the film is a study of how politics is performed in a society where media attention is hard currency.

7. Частное лицо Якимчук Николай, г. Санкт-Петербург, Россия

Белое безмолвие – 14 мин. 45 сек.

Сценаристы – Кузнецов Максим, Якимчук Николай
Режиссер, ведущий – Якимчук Николай
Операторы – Кузнецов Никита, Кузнецов Максим
Звукорежиссер – Зарубайло Сергей

Отважные путешественники преодолевают бесконечные пространства северных территорий. Их путь труден: ледяной ветер, пурга, непроходимые дороги. Выйти к Северному Ледовитому океану – все равно что преодолеть все трудности жизни. 

Private person Nikolay Yakimchuck, St. Petersburg, Russia

White Silence – 14 min 45 sec

Scriptwriters – Maxim Kuznetsov, Nikolay Yakimchuck
Director and narrator – Nikolay Yakimchuck
Cameramen – Nikita Kuznetsov, Maxim Kuznetsov
Sound producer – Sergey Zarubailo

The courageous travelers traveled around endless northern territories. Their way is hard and they meet icy winds, snowstorms and forbidding terrains. Their aim is to blaze a trail to the Arctic ocean which is the same as to bridge over all human difficulties.

8 Rein Film, Норвегия

Голос Севера – 58 мин.

Сценаристы – Мартин Уттербек, Вегар Осе, Матис Строле Матисен
Режиссеры – Мартин Уттербек, Вегар Осе
Оператор – Мартин Уттербек
Звукорежиссеры – Мариус Иттердал, Томас Альф Холмемо

В 2017 году певица и актриса Аннели Дрекер отметила 30-летие творческой деятельности. Опечаленная тем, что сегодняшняя поп-индустрия становится поверхностной и ограниченной, сосредоточенной на взглядах и представлениях, она отправилась в исследовательскую поездку, чтобы познакомиться со старыми техниками различных мастеров.

Rein Film, Norway

The Voice Of The North – 58 min

Scriptwriter – Martin Otterbeck, Vegar Aase, Mathis Ståle Mathisen
Director – Martin Otterbeck, Vegar Aase
Cameraman – Martin Otterbeck
Sound producer – Marius Ytterdal, Thomas Alf Holmemo

In 2017 Anneli Drecker celebrates 30 years as an artist. Frustrated with today's modern pop industry's superficial and narrow minded focus on looks and performances, she begins an educational journey to learn old techniques from various mentors.

9. Svalafilm, Швеция

Светлана и Курт навсегда – 58 мин.

Сценарист, режиссер – Свенссон Валентина
Операторы – Маттиас Шёстедт, Сушко Тамара

Звукорежиссер – Бородин Михаил

Энергичная Светлана Чайкина с Урала и скромный швед Курт поженились. Сбылась мечта Светланы о семейной жизни. Но медовый месяц закончился, и жёсткая реальность разрушила её планы на лёгкую и счастливую жизнь в Швеции.

Svalafilm, Sweden

Svetlana And Kurt Forever – 58 min                          

Scriptwriter, director – Svensson Valentina
Cameraman – Sjöstedt Mattias, Tamara Sushko
Sound producer – Brodin Mikael

Svetlana Chaikina is an active woman from the Russian Ural and she married a modest Swedish person which name is Kurt. That was Svetlana’s dream about her family life. But the honeymoon is over and the cruel reality destroyed her plans for easy and happy life in Sweden. 

10. Çağatay Çelikbaş, Турция

Незримые небеса – 13 мин.

Сценарист, режиссер – Цагатай Целикбас
Оператор – Ферхат Онур Цейлан
Звукорежиссер – Юигитсан Киремитси

Документальный фильм рассказывает о жизни в национальном парке Каждаги (Гора Ида), знаменитом повышенным уровнем кислорода и целебными травами. В фильме представлены истории разных людей и подчеркивается важность единения с природой, несмотря на борьбу с ней.

Çağatay Çelikbaş, Turkey

Hidden Heaven – 13 min

Scriptwriter, director – Çağatay Çelikbaş
Cameraman – Ferhat Onur Ceylan
Sound producer – Yiğitcan Kiremitçi

The documentary is based on the life at Kazdağı (Mount Ida) well known with its high oxygen and medicinal herbs; it presents the stories of different people underlining the importance to adopt oneself to nature even when struggling with it.

11. Общество с ограниченной ответственностью Студия "Встреча", г. Москва, Россия

Форсаж. Возвращение – 1 час 33 мин.

Сценарист, режиссер – Гугуева Наталия
Оператор – Уральская Ирина
Звукорежиссер – Устименко Николай

С распадом СССР полк палубных летчиков вместе с Крымом отошёл Украине. Часть летчиков, не приняв второй раз присягу Украине, ушла на север, в Россию. Многие из них оставили в Крыму свои семьи. В 2014 году они вернулись в Крым на родной аэродром.

The limited liability company “Vstrecha-studio”, Moscow, Russia

Overdrive. Return Point – 93 min

Scriptwriter, director – Natalia Gugueva
Cameraman – Irina Uralskaya
Sound producer – Nikolay Ustimenko

The USSR air force regiment was moved to Ukraine together with Crimea (in 1991). Some pilots reduced to take the oath to Ukraine and went to Russia. Many of them leaved their families in Crimea. In 2014 they returned back in their old airfield.

12. ВГТРК / ГТРК «Карелия», г. Петрозаводск, Россия

Егоровна – 20 мин. 15 сек.

Сценаристы – Огнева Ольга, Потахина Юлия
Режиссер – Потахина Юлия
Операторы – Ареховский Игорь, Огнев Кирилл

Фильм-портрет на карельском языке, рассказывающий об экскурсоводе национального парка «Паанаярви» Татьяне Юнгиной. Героиня всю жизнь охраняет леса Карелии. Она уверена, что человек – частица природы, и значит, все должны относиться к природе, как к живому существу.

VGTRK/GTRK «Karelia», Petrozavodsk, Russia

Egorovna – 20 min 15 sec

Scriptwriters – Olga Ogneva, Yulia Potakhina
Director – Yulia Potakhina
Cameramen – Igor Arekhovsky, Kirill Ognev

This is a Karelian language story about «Paanayarvi» national park guide Tatiana Yungina who all her life dedicated to the preservation of the Karelian forests. She is sure that people are a part of the Nature and they have to respect it as a living being.

13. Частное лицо Барынин Михаил, г. Москва, Россия

24 снега – 1 час 30 мин.

Сценарист, режиссер, ведущий – Барынин Михаил
Оператор – Аманатов Семён, Бережнов Юрий, Кардашевский Михаил
Звукорежиссер – Сивцев Иннокентий

В краю, где ежегодно перекрываются рекорды низких температур, где, кажется, замёрзло всё – даже время, живёт и ведёт своё хозяйство коневод Сергей. Работает он не за зарплату, а по призванию. А годы, проведённые в тундре, он исчисляет снегами…

Private person Mikhail Barynin, Moscow, Russia

24 Snows – 90 min

Scriptwriter, film director, narrator – Mikhail Barynin
Cameramen – Semen Amanatov, Yury Berezhnov, Mikhail Kardashevsky
Sound producer – Sivtsev Innokenty

In the region where low temperatures records are usual and where everything is freeze down including the time itself is living a horse breeder Sergey. He works not because of money but because he loves his job. And he counts the years in tundra by counting snows.

14. Частное лицо Клара Боден, Швеция

Энергетическая система – 4 мин. 45 сек.

Сценарист, режиссер – Клара Боден
Оператор – Йохан Ханну
Звукорежиссер – Сислей Ирвине

Мальчик стоит под линией высокого напряжения на севере Швеции. Размышления о современности, природных ресурсах, колониализме и эксплуатации.

Private person Clara Bodén, Sweden

The Power Grid – 4 min 45 sec

Scriptwriter, director – Clara Bodén
Cameraman – Johan Hannu
Sound producer – Cicely Irvine

A boy is standing under the power grid in the north of Sweden. A reflection on modernity, natural resources, colonialism and exploitation.

15.  Tundra Film, Норвегия

За что сражались отцы – 1 час 30 мин.

Сценарист, режиссер – Хильде Корсет
Операторы – Хильде Корсет, Пашков Сергей, Саницкий Александр
Звукорежиссер – Рюне Хансен
Монтаж – Гри Мархауг

Сын пытается узнать больше о тайном прошлом своего отца, секретного агента советской разведки, работавшего в Финнмарке на севере Норвегии в годы Второй мировой войны. История о роли простых людей в играх большой политики с жестокими последствиями, которые проявляются до сих пор.

Tundra Film, Norway

For All Our Fathers Fought – 90 min

Scriptwriter, director – Hilde Korsaeth
Cameraman – Hilde Korsaeth, Sergei Pashkov, Aleksandr Sanitskyi
Sound producer – Rune Hansen
Editor – Gry Marhaug

A son’s journey of discovery into his father’s concealed past as a covert Soviet intelligence agent in Finnmark, Northern Norway, during WWII. A story about ordinary people in a game of high politics, with brutal consequences well into our time.

16. Ellen Lundby Film & Media, Норвегия

Выжженые воспоминания – 1 час 20 мин.

Сценарист, режиссер – Эллен-Астри Люндби
Оператор – Нильс Петтер Лотерингтон
Звукорежиссер – Сигрюн Мерете Монгстад, Сири С. Скаар

Фильм объединяет неизвестные истории войны на Крайнем Севере с драмами сегодняшних беженцев. Шестеро пожилых людей рассказывают свои непростые истории о том, как они стали беженцами осенью 1944 года. Фильм связывает их эмоциональные воспоминания с тем, что чувствуют сегодня дети беженцев, живущие в Финнмарке.

Ellen Lundby Film & Media, Norway

Burning Memories – 80 min

Scriptwriter, director – Ellen-Astri Lundby
Cinematographers – Nils Petter Lotherington
Sound producer – Sigrun Merete Mongstad, Siri S. Skaar
Editor – Erland Edenholm

Burning Memories connects unknown war stories from the far north of Norway with today's refugee dramas. Six old people tell their tough stories about becoming refugees in the fall of 1944, and the film join them for emotional encounters with refugee children living in Finnmark today.

17.  «Студия-8», г. Москва, Россия

Мечта Ненюкова – 30 мин.

Автор – Ананьев Михаил
Режиссёр – Васюкова Елена
Продюсер – Паршин Дмитрий

У московского водителя Виталия Ненюкова есть мечта – получить княжеский титул и передать его сыновьям. Виталий не только восстановил историю своего рода за последние пятьсот лет, но и купил родовое имение в Мордовии. Дело осталось за малым – подтвердить своё дворянское происхождение и получить официальный документ.

“Studio-8”, Moscow, Russia

The Dream Of Mr. Nenykov – 30 min

Author – Mikhail Ananyev
Film director – Eleva Vasyukova
Producer – Dmitry Parshin

The Moscow driver Vitaly Nenykov has a dream to receive a duke (knyaz) title and to sign it away to his sons. Vitaly restored his family history for the last five hundred years and bought his patrimonial estate in Mordovia. The last slight problem is to confirm his nobly born and to receive the official document.

18. Частное лицо Тамара Сушко, Боден, Швеция / Мурманск, Россия

Не рабы рыбы – 44 мин.

Режиссер, оператор – Сушко Тамара
Звукорежиссер – Лебедев Марсель
Ведущий – Гданов Андрей

Галине было всего 15 лет, когда она была схвачена и отправлена в оккупированную Норвегию в числе 1400 советских женщин для работы в рыбной промышленности в арктическом регионе. Более 50 детей родились в фашистском плену в Бодо. Родители Юрия Сальникова скрывали от сына место его рождения. На протяжении всей своей жизни Юрий пытался раскрыть этот секрет.

Private person Tamara Sushko, Boden, Sweden / Murmansk, Russia

Frozen Fish, Warm Voices – 44 min

Director, cameraman – Sushko Tamara
Sound producer – lebedev Marsel
Narrator – Gdanov Andrey

15 years old Galina were transported to occupied Norway among 1,400 Soviet women to work in the fishing industry in the arctic region. More then 50 children was born in fascist captivity in Bodö. Parents of Jurij Salnikov hid from son his birthday place. Throughout his life, Jurij tried to uncover the secret of his birth.

19. Частное лицо Макаров Николай, г. Санкт-Петербург, Россия

Ляля. Штрихи к портрету – 1 час 18 мин.

Сценарист, режиссер, оператор – Макаров Николай

Фильм рассказывает о Людмиле (Ляле) Станукинас, ленинградском документалисте, жене известного кинорежиссера Павла Когана.  Но, прежде всего, это рассказ о женщине, которая героически борется с одиночеством, всеми силами сохраняя в сердце своем Любовь. Фильм снимался на протяжении более чем семи лет как хроника – в стилистике «домашней ручной камеры». 

Private person Nikolay Makarov, St. Petersburg, Russia

Lyalya. Details Of The Portrait – 78 min

Scriptwriter, director, cameraman – Nikolay Makarov

The film about Ludmila (Lyalya) Stanukinas, who is a documentary maker and a wife of the famous film maker Pavel Kogan. But first of all, this is a story about a woman who is alone but stoically fight with loneliness and preserve the Love in her heart. This film was shooting for seven years in a chronicle manner by handheld camera.

 

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ-ДЕБЮТ/ DOCUMENTARY- DEBUT

1. Продюсерский центр "Молодёжные инициативы", г. Москва, Россия

Вика – 15 мин.

Сценарист, режиссер – Каленова Наталия
Оператор – Кармен Никита
Звукорежиссер – Чеботарев Александр

Эта драматическая история произошла в декабре 2017 года. Ее главная героиня – молодая женщина, беременная двойней, которая во время срочных родов и операции «кесарево сечение» потеряла много крови.

Producing center «Youth initiatives», Moscow, Russia

Vika – 15 min

Scriptwriter, director – Natalia Kalenova
Cameraman – Nikita Karmen
Sound producer – Alexander Chebotarev

This is a dramatic story which was held in December 2017. The young woman who waited twins lost a lot of her blood during the caesarean section birth giving procedure. 

2. Syden Film, Норвегия

Отстающий– 1 час 6 мин.

Сценарист, режиссер, оператор – Фредрик Мортенсен

Самый известный психически неуравновешенный преступник Северной Норвегии и наркоман с 40-летним стажем оглядывается на свою жизнь и показывает, что даже у него есть страницы биографии, которые позволяют понять, с какого момента его жизнь пошла под откос.

Syden FIlm, Norway

Parked – 66 min

Scriptwriter, director, cameramen – Fredrik Mortensen

After a 40 year long career of unwillingly being Northern Norway’s most famous mentally unstable criminal, an aging drug addict takes a look at his life and shows that even he has a sober side where he can reflect upon how his life took a wrong turn.

3. Частное лицо Разумовская Ирина, г. Москва, Россия

Сыр. Путешествие из Швейцарии в Россию – 26 мин.

Сценарист, режиссер – Разумовская Ирина
Оператор – Никитин Михаил
Звукорежиссер – Кузнецов Сергей

Документально-анимационная лента, в которой через историю одного продукта – первого в России сыра – показана история страны: её расцвет на рубеже XIX-XX веков, катастрофические изменения в 1917-ом году и попытка возрождения. 

Private person Irina Razumovskaya, Moscow, Russia

The Cheese. The Journey From Switzerland To Russia – 26 min.

Scriptwriter, director – Irina Razumovskaya
Cameraman – Mikhail Nikitin
Sound producer – Sergey Kuznetsov

This is a documentary animated film which describes the history of Russia through the history of the first cheese which came to the country. The story includes the Russian flourishing period at the turn of XXth century, the catastrophic changes in 1917 and the attempt of resurgence.

4. Частное лицо Астрид Майа, Швеция

Процесс – 7 мин.

Сценаристы – Астрид Майа и Симеон Майа
Оператор – Маттиас Шёстед
Звукорежиссер – Арнаульд Шпик

Пять героев сидят в одной комнате, слушая кого-то или что-то. Все они – часть одного процесса. Все они хотят, чтобы их отобрали, но некоторые обречены на то, чтобы слышать вечное «нет».

Private person Astrid Maya, Sweden

The Process – 7 min

Scriptwriter – Astrid Maya & Simeon Maya
Director – Astrid Maya
Cameraman – Mattias Sjöstedt
Sound producer – Arnauld Spicq

Five characters are seated in a waiting room; auditioning for something, or someone… They are all part of the process. All of them want to be handpicked but some seem to be doomed to always take no for an answer.

5. Частное лицо Мхитарян Лиана, г. Мурманск, Россия

В одной упряжке – 20 мин. 49 сек.

Сценарист, режиссер, ведущая – Мхитарян Лиана
Оператор, звукорежиссер – Рябинкин Александр

История о журналистке, которая за месяц освоила основы ездового спорта и приняла участие в региональном чемпионате.

Private person – Liana Mhitaryan, Murmansk, Russia

In The One Team – 20 min 49 sec

Scriptwriter, film director, narrator – Liana Mhitaryan
Cameraman, sound producer – Alexander Ryabinkin

This is a story about journalist which learned the basic elements of sled dog sports and participated the regional championship.

6. Телекомпания ТВ-21, г. Мурманск, Россия

Арктика. Проба на чистоту – 17 мин. 25 сек.

Сценарист, оператор – Юлусова Татьяна
Режиссёр монтажа – Книжникова Наталья

Фильм рассказывает об арктическом плавучем университете – проекте Северного арктического федерального университета. Каждый год на протяжении 10 лет учёные отправляются на работу в арктические широты. Студенты из разных стран изучают Артику: берут пробы воды, земли, растений и даже воздуха, чтобы узнать, меняется ли климат, а вместе с ним – жизнь растительного и животного мира, а также разрушить стереотипы. 

TV-21 TV company, Murmansk, Russia

Arctic Region. The Purity Test – 17 min 25 sec

Scriptwriter, cameraman – Tatiana Ulusova
Film editor – Knizhnikova Natalia

This is a film about the Arctic floating university – which is a project of the Northern Arctic Federal University. During the ten years scientists visit to the Arctic waters every year. Students from different countries study the Arctic region – they take the water, air, flora and ground samples to find out how the climate changes and how this process influences on plant and animal life. Through their work they destroy stereotypes also.

7. Dansinitiativet, Швеция

Апарт– 4 мин. 39 сек.

Сценаристы – Пер Сундберг, Джимми Сундин
Режиссер, ведущий – Пер Сундберг

В основе короткометражного фильма «Папало» лежит танец Тюскмагазинен (немецкий склад),

поставленный в 2016 году. Танец посвящен участию северных стран во Второй мировой войне и изображает движения и эмоции между отцом и ребенком.

 Dansinitiativet, Sweden

Apart – 4 min 39 sec

Scriptwriter – Per Sundberg, Jimmy Sundin
Director, narrator – Per Sundberg
Photographer – Jimmy Sundin

This short dance film Papalo is based on the dance piece Tyskmagasinen (German warehouses) from 2016. The piece is about the northern countries action during the second world war and this film is about motion and emotion between a father and his child.

8. Pohjola-filmi, Финляндия

Колеса свободы – 1 час 18 мин.

Сценарист, режиссер, ведущий – Пуранен Алексей
Операторы – Эмели Хепола, Теро Сайкконен
Звукорежиссер – Антти Линдхольм

Быть живым и иметь жизнь – две разные вещи для Вилле Яааранто. Свобода как мечта и равенство – вот что важно. Он отправляется в путешествие по Европе в своей электрической инвалидной коляске.

Pohjola-filmi, Finland

Wheels Of Freedom – 78 min

Scriptwriter, director, narrator – Aleksi Puranen
Cameraman – Eemeli Hepola, Tero Saikkonen
Sound producer – Antti Lindholm

Being alive and having a life are two different things for Ville Jaaranto. Freedom as his dream and equality on his agenda, he sets to travel across Europe by his power wheelchair.

 

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ ФИЛЬМ / SHORT FICTION FILM

1. Частное лицо Авакян Гарик, Армения

Преграда – 12 мин. 26 сек.

Сценарист, режиссер, звукорежиссер – Авакян Гарик
Оператор – Маргарян Тигран

Эта история – о выборе, который нам приходится делать, о мужестве, которое не позволяет сдаться, независимо от того, какие преграды встают на пути. Четыре женщины разного возраста и с разной судьбой намерены пересечь реку.

Private person Garik Avakyan, Armenia

The Obstacle – 12 min 26 sec

Scriptwriter, director, sound producer – Garik Avakyan

Cameraman – Tigran Margaryan

This is a story about challenges we face, about having courage of not giving up, no matter what obstacles are on your way. Four women of different age and different background are about to cross the river.

2. Частное лицо Некто Алекс, г. Москва, Россия

Анна и Вано. Ванна и Вино – 28 мин.

Сценарист, режиссер – Некто Алекс
Оператор – Петрушкевич Алексей
Звукорежиссер – Михайлов Андрей

Авторы фильма утверждают: когда удача поворачивается спиной, вспомни секреты предков и начни делать волшебное вино.

Private person Alex Nekto, Moscow, Russia

Anna and Vano. The Bath And The Wine – 28 min

Scriptwriter, film director – Alex Nekto
Cameraman – Alexey Petrushkevich
Sound producer – Andrey Mikhailov

The authors of the film assert that you can recall ancestors’ secrets and start to make a magic wine when the odds are against you.

3. Частное лицо Рыбников Николай, г. Москва, Россия

Антитабачная комедия "Окурок" – 13 мин.

Сценарист – Архипов Александр
Режиссер – Рыбников Николай
Операторы – Зайцев Виталий, Разбегаев Геннадий
Звукорежиссеры – Носков Владимир, Ерохин Александр
Актер – Горобченко Сергей

Случайные события могут оказаться отнюдь не случайными. Именно это осознал грузчик Толик, когда по воле случая попал своим окурком в окно лимузина олигарха Ивана Сергеевича.

The private person – Nikolay Rybnikov, Moscow, Russia

The Stub. Antismoking Comedy – 13 min

Scriptwriter – Alexandr Arkhipov
Film director – Nikolay Rybnikov
Cameramen – Vitaly Zaitsev, Gennady Razbegaev
Sound producer – Vladimir Noskov, Alexandr Erokhin
Play-actor – Sergey Gorobchenko

Some accident events can be non-random. This became obvious for loading worker Tolik after he accidentally threw his cigarette end into the window of the millionaire's limousine car. 

4. LIHO PRODUCTION, г. Москва, Россия

Ленин день – 23 мин.

Сценарист, режиссер – Дьячковский Сергей
Оператор – Янков Алексей
Звукорежиссер – Редькин Ярослав

Говорят, медсестра Лена – святая, потому что в её смену никто не умирает. Вот только у этой сверхспособности появляется столько фанатиков, что их столпотворение приносит в больницу смерть. Факт смерти налицо, но вера уже сильнее разума.

LIHO PRODUCTION, г. Москва, Россия

Lena’s Day – 23 min

Scriptwriter, film director – Sergey Diatchkovsky
Cameramen – Alexey Yankov
Sound producer – Yaroslav Redkin

Some people say that nurse Lena is a saint person because nobody die in her shift in a hospital. But this belief brings into the hospital many fanatics who bring a death with them. The death fact in the hospital is real but belief in the reality of miracles became stronger than reasons of conscience.

5. Частное лицо Петров Глеб, г. Санкт-Петербург, Россия

Чужие письма – 20 мин.

Сценарист, режиссер – Петров Глеб

Герой фильма находит старые чужие письма. Благодаря поискам адресата они становятся частью его личной истории. 

Private person Gleb Petrov, St. Petersburg, Russia

Stranger’s Letters – 20 min

Scriptwriter, film director – Gleb Petrov

The film character finds some old letters. He try to find addressee and after a while these letters became a part of his own life story.

6. Частное лицо Морозов Юрий, г. Москва, Россия

Данька – 21 мин.

Сценарист – Натробина Виктория
Режиссер – Морозов Юрий
Оператор – Сергеев Сергей
Звукорежиссеры – Ткаченко Сергей, Кашин Андрей

Маленький Данька неимоверно счастлив: всего через пару дней он отправится первый раз в первый класс! Наконец-то у него появится много новых друзей, помимо одинокого дворника и грустной девочки.

Private person Yury Morozov, Moscow, Russia

Dan’ka – 21 min

Scriptwriter – Viktoria Natrobina
Film director – Yury Morozov
Cameraman – Sergey Sergeev
Sound producers – Sergey Tkachenko, Andrey Kashin

Little Dan’ka is very happy as after a couple of days he will go to the first class in school! Finally, he will get many new friends besides his old ones – some lonesome caretaker and a sad girl.

7. Частное лицо Сергеева Наталья, г. Москва, Россия

Земля – 20 мин.

Сценарист, режиссер – Сергеева Наталья
Оператор – Мирошниченко Андрей
Звукорежиссер – Овчаренко Сергей

Притча, рассказанная на фоне одного дня современной благополучной семьи, о связи времен и о том, что без уважения к корням нет будущего.

Private person Natalia Sergeeva, Moscow, Russia

The Earth – 20 min

Scriptwriter and the film director – Natalia Sergeeva
Cameraman – Andrey Mirhoshnichenko
Sound producer – Sergey Ovcharenko

This story about connection of times describes one day of the modern orderly family and shows that there is no future without respect to the past.

8. VERSUS Pictures, г. Москва, Россия

Хороший день – 18 мин.  

Сценарист, режиссер – Чаруша Даша
Оператор – Куприянов Алексей
Звукорежиссер – Лыков Дмитрий

Проблемы молодого водителя Абдулы, выходца из Средней Азии, отступают на задний план, когда в его жёлтое такси садится беременная Лена, у которой вот-вот начнутся роды. 

VERSUS Pictures, Moscow, Russia

A Good Day – 18 min

Scriptwriter and the film director – Dasha Charusha
Cameraman – Alexei Kuprianov
Sound producer – Dmitry Lykov

A young taxi driver Abdula who came to Russia from Central Asia has many problems but this become unimportant when pregnant Lena get into his yellow cab and a childbirth will start soon.

9. LIHO PRODUCTION, г. Москва, Россия

Парад планет – 28 мин.

Сценарист – Рыбин Игорь
Режиссер – Смолина Вера
Оператор – Белявский Павел
Звукорежиссер – Жданова Анастасия

Анна, немолодая одинокая женщина, проводит очередные выходные в компании своей матери в одном из пансионатов. 

LIHO PRODUCTION, г. Москва, Россия

Planetary Alignment – 28 min

Scriptwriter – Igor Rybin
Film director – Vera Smolina
Cameraman – Pavel Belyavsky
Sound producer – Anastasia Zhdanova

Anna is a middle-aged woman who is spending her weekend with her mother in a recreation house.

10. LIHO PRODUCTION, г. Москва, Россия

Пик коммунизма – 19 мин.

Сценарист, режиссер – Болдугеров Георгий
Оператор – Белявский Павел
Звукорежиссер – Крупеня Дмитрий

1936 год. В Любякино изобретают необычный источник энергии – вечный двигатель.

LIHO PRODUCTION, г. Москва, Россия

Communism Peak – 19 min

Scriptwriter and film director – Georgy Boldugerov
Cameraman – Pavel Belyavsky
Sound producer – Dmitry Krupenya

In 1936 in Lubyakino village the new energy source was invented – the eternal engine.

11. ООО ГК «САВАЛАН», г. Москва, Россия

Учитель – 15 мин.

Сценарист – Алексей Герман-младший
Режиссер – Елагин Максим
Оператор – Левашова Марина
Звукорежиссер – Гусаков Иван

Пожилой учитель литературы одиноко живет в своей квартире. Читает книги, слушает новости культуры. Каждый день он созванивается с другом из далекого города, вспоминает юность и не слишком интересуется современным миром.

OOO GK “Salavan”, Moscow, Russia

The Teacher – 15 min

Scriptwriter – Alexey German-junior
Film director – Maxim Elagin
Cameraman – Marina Levashova
Sound producer – Gusakov Ivan

An old literature teacher lives alone in his apartment. He reads books and listens cultural news. He recalls his youth ages and is not very interested by the current world. Every day he gets in touch with his old friend from the other city by phone.

12. Частное лицо Трофимова Юлия, г. Москва, Россия

Хвалебная речь Денису Кораблеву – 12 мин.

Сценарист – К. Дж. Уэллс
Режиссер – Трофимова Юлия
Оператор – Коропцов Евгений
Звукорежиссер – Шакуров Аскар

Четыре подруги собираются в доме одной из них на поминках ее мужа, но появление нежданной гостьи заставляет вдову забыть о своем горе. 

Private person Yulia Trofimova, Moscow, Russia

Eulogy For Denis Korablev – 12 min

Scriptwriter – K.G. Wells
Film director – Yulia Trofimova
Cameraman – Evgeny Koropovtsov
Sound producer – Askar Shakurov

Four friends gather in a house of one of them for the commemoration of her husband but appearance of the unexpected guest makes the widow forget about her grief.

13. Частное лицо Сурен Мкртчян, г. Москва, Россия

Четверг – 16 мин.

Сценарист, режиссер – Мкртчян Сурен
Оператор – Меженный Артем
Звукорежиссер – Чинцов Алексей

Сын героини поступает в больницу в критическом состоянии. Мама умоляет врачей спасти ребенка, но сталкивается с врачебной некомпетентностью... 

Private person Suren Mkrtchan, Moscow, Russia

Thursday – 16 min

Scriptwriter, film director – Suren Mkrtchan
Cameraman – Artyom Mezhenny
Sound producer – Alexey Chintsov

The son of the main character comes to a hospital in a critical condition. His mother begs doctors to save her son but meets with an incompetence of the medical stuff.

14.  Частное лицо Меркулова Екатерина, г. Москва, Россия

Обратный отсчет – 11 мин.

Сценаристы – Губанова Екатерина, Меркулова Екатерина
Режиссер – Меркулова Екатерина
Оператор – Очеретнюк Василий
Звукорежиссер – Апалько Виктория

Чтобы сохранить работу, неудачливому менеджеру по страхованию нужно за неделю продать 100 медицинских страховок, которыми никто не воспользуется. 

Private person Ekaterina Merkulova, Moscow, Russia

Final Countdown – 11 min

Scriptwriters – Ekaterina Gubanova, Ekaterina Merkulova
Film director – Ekaterina Merkulova
Cameraman – Vasilii Ocheretnyuk
Sound producer – Viktoria Alpako

Unsuccessful insurance salesman needs to sell one hundred health insurances to save his job but nobody interesting to use them.

15. Kalkontelevision AB, Швеция

Контроль из космоса – 12 мин.

Сценарист, режиссер – Ларс Вега
Оператор – Эрик Валлстейн
Звукорежиссер – Петер Шторм

Неожиданные визитеры наведываются в клуб НЛО.

Kalkontelevision AB, Sweden

Controlled From Space – 12 min

Scriptwriter, director – Lars Vega
Cameraman – Erik Vallsten
Sound producer – Peter Storm

Ufo club gets unexpected visit.

16. Freedom From Fear AS, Норвегия

Дочь Солнца – 11 мин.

Сценарист, режиссер – Сара Маргерете Ускал
Оператор – Андерс Хофт
Звукорежиссер – Ивонне Стенберг

Анне посещает курсы писателей. Ей приходится столкнуться с расовыми предрассудками из-за того, что по национальности она – саами. Задание на письменную работу дает ей силы бороться с болезненными воспоминаниями, с раной, которая до сих пор причиняет боль.

Freedom From Fear AS, Norway

Daughter Of The Sun – 11 min

Scriptwriter, director – Sara Margrethe Oskal
Cameraman – Anders Hoft
Sound producer – Yvonne Stenberg

Ánne is attending a writers course. She is met with racial prejudices because of her Sami ethnicity. A writing assignment gives her the courage to confront a fragile memory, a wound that cuts deep.

17. Edelzek AS, Норвегия

Болото – 13 мин.

Сценарист – Катрине Стрём
Режиссер – Турфин Иверсен
Оператор – Мартин Дж. Эдельстеен
Звукорежиссер – Рюне Хансен

Две девочки вынуждены забыть на время о своих разногласиях, когда одна из них застревает в болоте.

Edelzek AS, Norway

Bog Hole – 13 min

Scriptwriter – Katrine Strøm
Director – Torfinn Iversen
Cameraman – Martin J. Edelsteen
Sound producer – Rune Hansen

Two young girls have to put their difficulties on hold when one of them gets stuck in a bog hole.

18. MER Film, Норвегия

Мобильная связь – 9 мин.

Сценарист, режиссер – Трульс Кране Меби
Оператор – Бенджамин Лоеб
Звукорежиссер – Видар Гранде

Фильм рассказывает о молодом сирийском беженце Валиде, который живет в лагере для беженцев в Северной Норвегии. Его мать и брат пробираются через Европу. Телефонные переговоры с его семьей дают представление о том, каково это – быть молодым беженцем.

MER Film, Norway

Mobile – 9 min

Scriptwriter, director – Truls Krane Meby
Cameraman – Benjamin Loeb
Sound producer – Vidar Grande

The film follows Whalid, a young Syrian refugee in refugee facility in Northern Norway. His mother and brother are fleeing through Europe. Through his personal phone calls with his family we are given an experience on how it is to be a young refugee.

19. Paranord Film, Норвегия

Аквариум – 13 мин.

Сценарист, режиссер – Ивонне Томассен
Оператор – Петер Мокросински
Звукорежиссер – Хокон Ламметун

Мальчик Амир вот-вот замерзнет на смерть в сильный мороз зимой. Он должен найти убежище в доме, который готовит неожиданную встречу прошлого и настоящего.

Paranord Film, Norway

Aquarium – 13 min

Scriptwriter, director – Yvonne Thomassen
Cameraman – Peter Mokrosinski
Sound producer – Håkon Lammetun

The young boy Amir is about to freeze to death in the ice cold winter weather. He must seek shelter in a house, which leads to an unexpected meeting between past and present.

20. Частное лицо Марья Хеландер, Финляндия

Птицы не земле – 10 мин. 40 сек.

Сценарист, режиссер  – Марья Хеландер
Оператор – Маури Ладесмяки
Звукорежиссеры – Пекка Аико, Пекка Кумпулайнен, Конста Муффлер Микконен

В основе фильма лежит танец. Главные герои – молодые саамские студентки, Бирит и Катья Хаарла. Фильм рассказывает немного грустную историю через их танцевальное представление.

Private person Marja Helander, Finland

Birds In The Earth – 10 min 40 sec

Scriptwriter, director – Marja Helander
Cameraman – Mauri Lähdesmäki
Sound producer – Pekka Aikio, Pekka Kumpulainen, Konsta Muffler Mikkonen

Birds in the Earth is a short film based on dance. The main characters are two young Sámi ballet students; Birit and Katja Haarla. The movie tells a bit melancholic story through their dance performances. At the same time it examines the deeper quest.

21. Kangero Produktion AB, Швеция

Сигнал – 11 мин. 6 сек.

Сценаристы – Элиас Бергквист, Оскар Бюстрём
Режиссер – Оскар Бюстрём
Оператор – Элиас Бергквист
Звукорежиссер – Никлас Виклун

Таинственный комендантский час в Швеции в середине 90-х годов. Выпуски новостей предупреждают об опасности, но вопросов остается множество. В этих необычных обстоятельствах мы наблюдаем за двумя молодыми взрослеющими людьми, которые испытывают жизнь и друг друга.

Kangero Produktion AB, Sweden

Signal – 11 min 6 sec

Scriptwriter – Elias Bergkvist, Oscar Byström
Director – Oscar Byström
Cameraman – Elias Bergkvist
Sound producer – Niklas Viklun

There is a mysterious curfew in Sweden in the mid 90's. The news talks about a threat, but the questions are many. In the midst of these unusual circumstances, we follow two young and growing people who want to explore life and each other.

22. Bauta Film, Швеция

Бум-бум – 17 мин.

Сценарист, режиссер – Пер-Йозеф Идивуома
Оператор – Кен Аре Бонго
Звукорежиссер – Кристофер Демби

Фильм рассказывает об участии коренных народов Скандинавии во Второй мировой войне и о том, как могла бы закончиться война, если бы саами встали во главе этой борьбы.

Bauta Film, Sweden

Вoom Boom – 17 min

Scriptwriter, director – Per-Josef Idivuoma
Cameraman – Ken Are Bongo
Sound producer – Christoffer Demby

Boom Boom tells the story of Scandinavias indigenous peoples involvement in the second world war, and how the war could have ended if the samis were to run the show.

23. Emma Skoog, Швеция

Мама-крольчиха – 11 мин.

Сценарист, режиссер – Эмма Скоог
Оператор – Эрик Готфредсен
Звукорежиссеры – Эмма Скоог, Петтер Алатало

Маленькая Илва тайно приходит к своей маме, которая наполовину женщина, наполовину крольчиха. Однажды мама-крольчиха внезапно исчезает, а возвращается, когда Илва становится взрослой.

Emma Skoog, Sweden

Mother Rabbit – 11 min

Scriptwriter, director – Emma Skoog
Cameraman – Erik Gotfredsen
Sound producer – Emma Skoog, Petter Alatalo

As a child Ylva visit her mum in secret, her mum is something like a mix between a human and a rabbit. Suddenly Mother Rabbit disappears, but returns when Ylva is an adult.

24. Частное лицо Гуннар Вилле, Дания

71 градус северной широты # 1 – 3 мин.

Сценарий – Гуннар Вилле, стихи – Крейг Волк
Режиссер – Гунна Вилле
Оператор – Ховард Кук
Ведущий – Крейг Волк

Три художника на 71 градусе северной широты в Северной Норвегии. Камера движется из внутреннего пространства на завораживающую дикую природу. Путешествие начинается и заканчивается, образ создан. 

Private person Gunnar Wille, Denmark

71 north # 1 – 3 min

Script by Gunnar Wille and poem by Craig Volk
Director – Gunnar Wille
Cameraman – Howard Сook
Narrator – Craig Volk

Three artists on the 71th. Latitude in northern Norway. The camera moves from an inner space into the wild and overwhelming nature. A journey begins and ends and the image is created.

25. Частное лицо Сунцов Валентин, г. Москва, Россия

Успех – 8 мин.

Сценарист, режиссер – Сунцов Валентин
Оператор – Князев Алексей
Звукорежиссер – Паушев Станислав

Авторы фильма рассуждают о том, каково это – проснуться однажды успешным человеком.

Private person Valentin Suntsov, Moscow, Russia

Success – 8 min

Scriptwriter and director – Valentin Suntsov
Cameraman – Alexey Knyazev
Sound producer – Stanislav Paushev

The authors of the film are discussing which feelings a person will have if he becomes a success man.

26. Частное лицо Цыпкин Александр, г. Москва, Россия

Прощай, любимый! – 9 мин.

Сценарист – Цыпкин Александр
Режиссер – Раппопорт Ксения, Цыпкин Александр, Капинос Павел
Оператор – Капинос Павел
Звукорежиссер – Петроль Евгений

Прощай, любимый! Монолог с непредсказуемым финалом.

Private person Alexandr Tsypkin, Moscow, Russia

Good-Bye, My Sweet One – 9 min

Scriptwriter – Alexandr Tsypkin
Film directors – Ksenia Rappoport, Alexandr Tsypkin, Pavel Kapinos
Cameraman – Pavel Kapinos
Sound producer – Evgeny Petrol

27. Good-bye my sweet one! A monologue with an unexpected final.

Частное лицо Росс Глеб, г. Москва, Россия

Ни любви, ни смерти – 20 мин.

Сценарист, режиссер – Росс Глеб
Оператор – Лунинский Андрей
Звукорежиссеры – Юлгушев Тимур, Вдовин Владислав

Алёна случайно остается одна в загородном коттедже своего любимого человека в канун Рождества. За окном – снежная степь, и единственное живое существо рядом с ней – это кошка.

28. Private person – Gleb Ross, Moscow, Russia

Nor Love, Nor Death – 20 min

Scriptwriter and film director – Gleb Ross
Cameraman – Andrey Luninsky
Sound producers – Timur Yulgushev, Vladislav Vdovin 

Alena suddenly stay alone in a Christmas eve in a vacation home of her boyfriend. There is a snowing steppe around and the only living being with her in the house is a cat.

Частное лицо Кобелев Максим, г. Мурманск, Россия

Призвание – 5 мин. 30 сек.

Сценаристы – Кобелев Максим, Антишина Людмила
Режиссер – Кобелев Максим
Оператор – Рябинкин Александр
Звукорежиссеры – Скрипка Иван, Богданова Юлия

Недалёкое будущее. Человечеству доступна технология перерождения в специальном аппарате «Перемать». Однажды разъярённая женщина привозит на экстренные перероды мужа-алкоголика, всю жизнь мечтавшего о космосе...

29. Private person Maxim Kobelev, Murmansk, Russia

Mission – 5 min 30 sec

Scriptwriters – Maxim Kobelev, Ludmila Antishina
Film director – Maxim Kobelev
Cameraman – Alexandr Ryabinkin
Sound producers – Ivan Skripka, Yulia Bogdanova

In the near future. Humanity invented a special technology of a man's transformation in a special machine «Peremat». One day the angry woman brings her alcoholic husband for an urgeng transformation procedure. But all his life he dreamed about space. 

30. Rein film Finnmark, Норвегия

Утро – 15 мин.

Сценарист, режиссер – Кнут Эрик Йенсен
Оператор – Мартин Эдельстеен

Иногда кажется, будто мы живем на самом краю земли. Но однажды утром 200 тысяч солдат входят маршем на наши северные территории. Четыре года спустя они покидают это место, оставив после себя разруху. Словно ничего не произошло.

Rein film Finnmark, Norway

Morning – 15 min

Scriptwriter, director – Knut Erik Jensen
Cameraman – Martin Edelsteen

It can seem like we are living on the edge of the world. But one morning 200.000 soldiers march into our arctic landscape. Four years later they stumble out leaving everything in ruins. As if nothing has happened.

31. Snöfokk Film, Норвегия

О чем мы говорим, когда говорим о рыбе – 13 мин.

Сценарист, режиссер – Эгиль Педерсен
Оператор – Лукаш Замаро
Звукорежиссер – Ойвин Плантинг

Встречаются три женщины. Одна из них хочет обсудить жизненно важные вещи, но оказывается, что благоразумнее говорить о рыбе.

Snöfokk Film, Norway

What We Talk About When We Talk About Fish – 13 min

Scriptwriter, director – Egil Pedersen
Cameraman – Łukasz Zamaro
Sound producer – Øyvind Planting

Three women meet. One of them wants to talk about the important things in life, but it is safer to talk about fish.

32. Частное лицо Анна Эрландссон, Швеция

Выбивальщица ковров – 4 мин.

Сценарист, режиссер – Анна Эрландссон
Оператор – Майа Вестлунд
Звукорежиссер – Микаэль Бородин

Кто лучший спортсмен Швеции на все времена? Как это можно выяснить? Фильм рассказывает о том, чем можно измерить представление и о сильной бабушке автора фильма. Она могла выбивать ковры так, что Анника Сёренстам позеленела бы от зависти.

Private person Anna Erlandsson, Sweden

The Rugbeater – 4 min

Scriptwriter, director – Anna Erlandsson
Cameraman – Maya Westlund
Sound producer – Mikael Brodin

Who is Sweden's best athlete throughout the ages? How can you compare? The film is about ideas how we measure performance and about my strong grandmother. She could whip up carpets so Annika Sörenstam would be green with envy. 

33. Acne Film, Швеция

P.O.V – 20 мин.

Сценарист, режиссер – Йонас Селберг Аугустсен
Оператор – Йохан Лундборг
Звукорежиссер – Тони Остерхолм

Группа молодых людей встретилась в горах Лапландии, чтобы провести зимние каникулы. Все они – профессиональные гонщики на снегоходах. У каждого на шлеме – камера, которая запечатлевает все происходящее.

Acne Film, Sweden

P.O.V – 20 min

Scriptwriter, director – Jonas Selberg Augustsén
Cameraman – Johan Lundborg
 Sound producer – Tony Österholm

A group of young men have gathered for a winter holiday in the Lapland mountains. All of them qualified snowmobile drivers within the extreme sports culture and everyone eagerly documenting with their mandatory helmet cameras.

 

 

МОЛОДЕЖНАЯ ПРОГРАММА / YOUTH PROGRAM

1. Частное лицо Жасмине Ко, Южная Корея

Пикник – 4 мин.

Сценаристы – Жасмин Ко, Натан Ко
Оператор, режиссер, звукорежиссер – Жасмин Ко

Молодой человек скучает по своему детству. И вместо того, чтобы пойти в академию, он решает отправиться в свой бывший детский сад. После того, как олень спрашивает его, почему он не пришел на пикник, молодой человек решает устроить свой собственный пикник, и это решение делает его счастливым как никогда.

Private person Jasmine Ko, Seoul, South Korea

Picnic – 4 min

Scriptwriter – Jasmine Ko, Nathan Ko
Cameramen, director, sound producer – Jasmine Ko

A boy is longing for his childhood, so instead of going to his academy, he chooses to revisit his childhood kindergarten. After a deer asks him why he wasn't at the picnic, he obtains the idea of making his own, and is happier than ever.

2. Частное лицо Шарлотта Леннартсдоттер, Швеция

Змеиные вожжи – 19 мин.

Сценарист – Марианне Странд
Режиссер – Шарлотта Леннартсдоттер
Оператор – Йохан Янссон
Звукорежиссер – Кристофер Демби
Ведущие – Астрид Йохансдоттер, Адриан Янссон, Марика Лагеркранц

Восьмилетняя Астрид соглашается присмотреть за своим трехлетним братом Адрианом, который внезапно исчезает, и девочке приходится отправиться на его поиски в самые опасные места по соседству.

Private person Charlotta Lennartsdotter, Sweden

Snakereins – 19 min

Scriptwriter – Marianne Strand
Director – Charlotta Lennartsdotter
Cameraman – Johan Jansson
Sound producer – Christoffer Demby
Narrator – Astrid Johansdotter, Adrian Jansson, Marika Lagercrantz

Astrid, 8, promises to look after her brother, Adrian, 3, who suddenly disappears, forcing her to search through the most hazardous grounds in the neighborhood.

3. Телерадиокомпания NRK, Норвегия

Борьба – 12 мин. 30 сек.

Режиссер – Джим Хансен
Операторы – Сондре Холен, Ерик Хейм
Звукорежиссер – Нильс Петтер Кристенсен

«Борьба» – это цикл программ о четырех мальчиках, которые проходят непростой путь взросления. Они вместе играют в футбол, но настоящая борьба происходит за пределами поля. В 6 серии Эспен готовится к важному ритуалу, в то время как Мо вынужден остаться дома один.

Norwegian Broadcasting Corporation NRK, Norway

Fight – 12 min 30 sec

Director – Jim Hansen
Cameraman – Sondre Holen/Eirik Heim
Sound producer – Nils Petter Christensen

FIGHT is a series about four boys finding their way from childhood to adult life. They play football together, but the real struggle happens outside of the field. Episode 6: Espen prepares for an important ritual, while Mo has to stay alone at home.

4. ВГТРК ГТРК "Карелия", г. Петрозаводск, Россия

Фиксу-Муксу – 14 мин. 10 сек.

Сценарист – Огнева Ольга
Режиссер – Потахина Юлия
Операторы – Истратьев Игорь, Миронов Алексей
Ведущие – Овчинников Фёдор, Баранцова Алёна

Познавательно-развлекательная детская передача на карельском языке. В селе Ведлозере построили Дом карельского языка. Зачем языку нужен дом? Почему, чем и как нужно и можно помочь карельскому языку, узнали школьники Федя и Алёна.

VGTRK GTRK “Karelia”, Petrozavodsk, Russia

Fiksu-Muksu – 14 min 10 sec

Scriptwriter – Olga Ogneva
Director – Yulia Potakhina
Cameramen – Istratiev Igor, Alexey Mironov
Narrators – Fyodor Ovchinnikov, Alena Barantsova

This is a Karelian language infotainment TV programme for kids. The Karelian language house was built in Vedlozero village. Why the language needs a house? Why and what for the Karelian language needs help found out school students Fedya and Alena. 

5. Продюсерский центр Lampray, Швеция

Школьная медсестра – 13 мин. 38 сек.

Режиссер – Анна Бородин
Продюсер – Линус Андерссон
Сара – Эльвира Гренхольм
Лукас – Йонас Бергдаль

Сара, только окончившая школу медсестер,  попадает в неловкое положение в медицинском кабинете с 16-летним парнем. Позже они случайно встречаются на тренировке по тайскому боксу, и борьба расставляет все на свои места.

Production company Lampray, Sweden

The School Nurse – 13 min 38 sec

Directors - Anna Brodin
Producer – Linus Andersson
Sara – Elvira Grenholm
Lucas – Jonas Bergdahl

As a newly graduated school nurse, Sara finds herself in a power struggle in the nurse office with a sixteen-year-old boy. They meet later by coincidence at a Thai boxing try out and the power struggle becomes physical. 

6. Pohjola-filmi Oy, Финляндия

Рыбка – 17 мин.

Сценарист – Марианна Лайхо
Режиссер – Реетта Аалто
Оператор – Марита Хэлфорс
Звукорежиссер – Мика Ниинимаа

Программа-участник Международного кинофестиваля в Хельсинки в 2018 г.

Pohjola-filmi Oy, Finland

Fingerling – 17 min

Scriptwriter – Marianna Laiho
Director – Reetta Aalto
Cameraman – Marita Hällfors
Sound producer – Mika Niinimaa

Helsinki International Film Festival, shorts, 2018.

7. Norsk Rikskringkasting, NRK Nordland, Норвегия

Мечта о море – 9 мин.

Сценарист – Хьель Микалсен
Режиссер – Оддбьорн Роснес
Оператор – Ларс-Петтер Калкенберг
Звукорежиссер – Ула Хелнесс
Ведущий – Хьель Микалсен

17 летний Кристофер Рогнан из Северной Норвегии всегда мечтал о том, чтобы стать рыбаком. Чтобы скопить деньги на покупку собственной лодки, в возрасте 10 лет он устроился резчиком языков трески. Мы увидим историю молодого рыбака и о его мечте о жизни в море.

Norsk Rikskringkasting, NRK Nordland, Norway

The Dream Of The Sea – 9 min

Scriptwriter – Kjell Mikalsen
Director – Oddbjørn Rosnes
Cameraman – Lars-Petter Kalkenberg
Sound producer – Ola Helness
Narrator – Kjell Mikalsen

17-year-old Kristoffer Rognan from Northern-Norway has always dreamed of becoming a fisherman. He started saving money for his own boat by cutting cod-tongues only 10 years old. We follow the young fisherman – and his dream of a life on the sea.

 

ПРОГРАММА О КУЛЬТУРЕ / PROGRAM ABOUT CULTURE

1. Телекомпания ТВ-21, г. Мурманск, Россия

Финские забавы – 18 мин.

Сценарист – Ерофеев Юрий
Режиссёр – Книжникова Наталья
Оператор – Саницкий Александр  
Компьютерная графика – Григорьев Максим, Яковлев Василий                                                    

Увлекательный телевизионный рассказ о гастролях известного фольклорного коллектива «Забава» из Кандалакши в Северную Финляндию. Зрители узнают о том, как местная публика встречала российских музыкантов, что артисты делали на глубине 1420 метров под землёй, и зачем финны активно учат русский язык. 

TV-21 TV company, Murmansk, Russia

Finnish Fun – 18 min

Scriptwriter – Yuri Erofeev
Director – Natalya Knizhnikova
Cameraman – Alexander Sanitsky
Computer graphics – Maxim Grigoryev, Vasiliy Yakovlev

That is an exciting TV story about the tour of the famous folk music ensemble “Zabava” (Fun) from Kandalaksha to the northern Finland. The program tells how local audience greeted Russian musicians, why the artists had to go underground to the depth of 1420 meters and what Finns learn Russian language for.

2. Телекомпания GOLD MEDIUM, г. Москва, Россия

Память. Русские в Киркенесе – 26 мин.

Сценарист, режиссер – Безбородов Евгений
Оператор – Якубов Дамир

Фильм рассказывает об отношении норвежцев к памятнику советскому солдату, который установлен в Киркенесе – городе, освобожденном Советской армией от фашистских захватчиков в 1944 году.

TV-company Gold Medium, Moscow, Russia

Memory. Norwegian Phenomenon – 26 min

Script writer and film director – Egveny Bezborodov
Cameraman – Damir Yakubov

This film is about how Norwegians treat the Soviet Soldier monument which was constructed in Kirkenes – the town which was freed by the Soviet army in 1944.

3. Original Film AB, Швеция

Цена жизни – 58 мин.

Сценарист – Оса Фарингер, Сара Лидман
Режиссер – Оса Фарингер
Звукорежиссер – Ханс Баркман
Ведущий – Сесилиа Нильссон

Программа рассказывает о шведском авторе Саре Линдман и Южной Африке. История о женщине, которой приходится делать выбор, а также это история любви, которую разрушает режим апартеида.

Original Film AB, Sweden

The Price of Life – 58 min

Scriptwriter – Åsa Faringer, Sara Lidman
Director – Åsa Faringer
Cameraman – Göran Gester
Sound producer – Hans Barkman
Narrator – Cecilia Nilsson

A political and powerful documentary about the Swedish author Sara Lidman, and South Africa. A story of a woman forced to make choices. It concentrates on a love affair that apartheid successfully thwarts.

4. Orto Polare AS, Норвегия

Любовь – это… – 8 мин.

Сценаристы, режиссеры – Гёриль Маусет, Томмасо Моттола
Оператор – Томмасо Моттола

Портрет любви в Норвегии в 2018 году.

Orto Polare AS, Norway

Love is... – 8 min

Scriptwriter, director – Gørild Mauseth, Tommaso Mottola
Cameraman – Tommaso Mottola

A portrait of love in Norway in year 2018.

  

РЕПОРТАЖ / REPORT

1. Телекомпания «Арктик-ТВ», г. Мурманск, Россия

Дикий Север: Паанаярви – 15 мин.

Сценарист, режиссер – Монастырева Дарья
Оператор – Карабань Андрей
Звукорежиссер – Говорухин Алексей
Ведущие – Монастырева Дарья, Прокопенко Денис

Команда журналистов исследовала Паанаярви в разное время года с воды, а также с высоты птичьего полета и выяснила, как создание национального парка на окраине страны повлияло на уникальную северную природу.

TV-company “Arctic-TV”, Murmansk, Russia

The Wild North: Paanajärvi – 15 min

Scriptwriter and film director – Daria Monastyreva

Cameraman – Andrey Karaban
Sound producer – Alexey Govorykhin
Narrators – Daria Monastyreva, Denis Prokopenko

The journalist team researched Paanajärvi national park in Karelia in different times of the year from the water and air and studied out how the creation of the nature protection territory in the northern edge of the country influenced the unique Northern environment.

2. Телекомпания ТВ-21, г. Мурманск, Россия

Зелёный коридор – 10 мин.

Сценарист – Юлусова Татьяна
Оператор – Кабанец Константин
Режиссёр монтажа – Беседина Елена

В Мурманске финишировали участники первого большого автопробега электрокаров. Некоторые автовладельцы преодолели расстояние почти три тысячи километров. Ради чего? Что хотят сказать таким марш-броском водители автомобилей на батарейках?

TV-21 TV company, Murmansk, Russia

The Green Corridor – 10 min

Scriptwriter – Tatiana Yulusova
Cameraman – Konstantin Kabanets
Picture editor – Elena Besedina

Participants of the first great electric car rally made their finish in Murmansk. Some drivers overcomed more than three thousands kilometers for that finish. But for what sake? What battery cars' drivers want to say through this event?

3. NRK Sápmi / Norsk Rikskringkasting, Норвегия

Джонни Блогхоул! Саамский фестиваль – 1 мин. 40 сек.  

Сценарист – Йон Эгиль Утси
Режиссер, оператор, звукорежиссер – Лемет Аило Холместранд Хэтта

Вы думали об этом, но никогда не находили ответа: как, черт возьми, выжить на саамском фестивале? Джонни Блогхоул узнал изнутри, что же такого особенного в этих легендарных фестивалях, о которых мы так много слышали.

NRK Sápmi / Norsk Rikskringkasting, Norway

Johnny Bloghole! Festivity – 1 min 40 sec

Scriptwriter – John Egil Utsi
Director, cameraman, sound producer – Lemet Ailo Holmestrand Hætta

You have thought about it, but never got the real answers: How the heck do you survive a Sámi festival? Johnny Bloghole has gone undercover to find out what’s so special with these legendary festivals we heard so much about.

4. Частное лицо Ложникова Татьяна, Омская область, Россия

Чебачиха – 11 мин.

Сценарист, режиссер, оператор – Ложникова Татьяна
Звукорежиссер – Баженов Юрий

В деревне Чебачиха живут всего 10 человек. Там нет дорог, мобильной связи и много чего еще. Но именно там – их малая родина.

Private person – Tatiana Lozhnikova, Omsk oblast, Russia

Chebachikha – 11 min

Scriptwriter, film director, cameraman – Tatiana Lozhnikova
Sound producer – Yury Bazhenov

There are only ten persons live in Chebachikha village. There are no roads, mobile network and many other things there. But this is their small motherland.

 


ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА / TELEVISION PROGRAM

1. Телекомпания ТВ-21, г. Мурманск, Россия

Три индиота – 43 мин.

Сценарист, режиссер, оператор – Герасимов Иван, Суняев Александр
Режиссер монтажа – Беляковский Владислав

7,5 тысяч километров от дома, 15 дней путешествий, 3 мурманчанина и одна страна. Александр Суняев, Иван Герасимов и Константин Иванов отправились покорять Индию. Константин хотел обрести гармонию души с телом, Иван – незабываемо отметить свой 33-й день рождения, а Александр – увидеть Болливуд. Три желания для трёх индиотов.

TV-21 TV company, Murmansk, Russia

Three Indiots – 43 min

Scriptwriter, film director, cameraman – Ivan Gerasimov, Alexandr Sunyaev
Picture editor – Vladislav Belyakovsky

7,5 thousand kilometers from home, 15 days of traveling, 3 Murmansk residents and one other country. Alexandr Synyaev, Ivan Gerasimov and Konstantin Ivanov traveled to discover India. Konstantin dreamed to find the harmony between his spirit and his body, Ivan wanted to celebrate his 33 years birthday and Alexander interested to visit Bolliwood. Three dreams for three indiots.

2. ВГТРК / ГТРК «Карелия», г. Петрозаводск, Россия

Вслед за лебедем – зима – 15 мин.

Сценарист – Огнева Ольга
Режиссер – Потахина Юлия 
Операторы – Ареховский Игорь, Огнев Кирилл

Национальному парку «Паанаярви» в 2017 году исполнилось 25 лет. Нетронутая природа, завораживающие пейзажи и удивительная история. Чем знаменит «Паанаярви» и почему его обязательно стоит посетить — об этом работа "Вслед за лебедем – зима".

VGTRK GTRK “Karelia”, Petrozavodsk, Russia.

Following The Swan. The Winter – 15 min

Scriptwriter – Olga Ogneva
Director – Yulia Potakhina
Cameramen – Igor Arekhovsky, Kirill Ognev

«Paanayarvi» national park celebrated 25 years in 2017. Wild nature, gorgeous landscapes and wonderfull history. Why «Paanayarvi» park is a famous territory and why you need to visit it? This is the main topic of the “Following the swan. The Winter” film.

3. Частное лицо Маттиас Шёстедт, Швеция

Чемпион Швеции в рыцарских поединках – 5 мин. 12 сек.

Сценарист, режиссер, оператор – Маттиас Шёстедт, Матиас Фьельстрём
Звукорежиссер – Нильс Йоханссон
Ведущий – Дженни Тиндерфьяль

«Шведские чемпионы» – это цикл, рассказывающий об обычных людях, которые становятся чемпионами в тех видах спорта, о соревнованиях по которым многие даже не слышали. Пятикратный чемпион Швеции по рыцарским поединкам Фредрик, рыцарь из Готланда – один из таких чемпионов.

Private person Mattias Sjöstedt, Sweden

Swedish Masters Jousting – 5 min 12 sec

Scriptwriter, Director, Cameraman – Mattias Sjöstedt, Mathias Fjellström
Sound producer – Nils Johansson
Narrator – Jennie Tinderfjäll

“Swedish Champions” is a series where we meet ordinary people that are champions in sports that most people don’t even know that you compete in. As a five-time Swedish champion in jousting Fredrik, a knight from Gotland, is one of these champions.

4. NRK Sápmi / Norsk Rikskringkasting, Норвегия

Студия Сапми – 29 мин.

Сценарист, режиссер – Лемет Аило Холместранд Хэтта
Звукорежиссер – Нильс Петтер Кристенсен

Ток-шоу с гостями и живой музыкой. В представленном эпизоде мы разговариваем с Тарьей, которая выросла в семье, где отец страдал от психического расстройства и однажды решил покончить с собой. Кроме того, мы поговорим о небольшой деревушке, в которой долгое время происходили случаи сексуального насилия.

NRK Sápmi / Norsk Rikskringkasting, Norway

Studio Sápmi – 29 min

Scriptwriter, director – Lemet Ailo Holmestrand Hætta
Sound producer – Nils Petter Christensen

A talk show with guest and live music. At tonight’s episode we are having a talk with Tarjei, who has grown up with a father who lived with mental health problems to the day he decided to take his own life. In addition, we are having a talk about a small village which has gone through a serious sexual abuse episodes for a long period of time.

5. ГТРК "Мурман", г. Мурманск, Россия

Заболевшие Арктикой: по следам двух капитанов – 12 мин. 49 сек.

Автор – Комлев Илья
Режиссер – Никитин Владимир
Звукорежиссер – Никитина Ольга
Телеоператор – Чернышев Алексей, Нахайчук Михаил

Программа рассказывает о команде единомышленников. Много лет они отправляются на крошечном парусно-моторном судне к берегам полярных архипелагов. Что движет ими? Какие тайны Новой Земли и Земли Франца-Иосифа они хотят разгадать? И что уже дали исследования маленькой компании большой науке?

GTRK «Murman», Murmansk, Russia

The People Who Dreaming About The Arctic: Following The Steps Of Two Captains – 12 min 49 sec

The author – Ilya Komlev
Film director – Vladimir Nikitin
Sound producer – Olga Nikitina
Cameramen – Alexey Chernyshev, Mikhail Nahaichyck

This is a program about like-minded fellows’ team. Many years they are visiting Polar ocean archipelagos on a tiny motor sailing boat. What idea is moving them? Which mysteries of the Novaya Zemlya and Frantz Josef Land they want to solve? What their small research gives to the Big Science?

6. Телерадиокомпания NRK, Норвегия

Холодная дорога – 39 мин.

Сценарист, режиссер – Гуннар Хаммер
Операторы – Харальд Албригстен, турбьорн Кране, Ейнар Андреассен, Хокон Иверсен
Звукорежиссеры – Арне Шей, Нильс Петтер Кристенсен

Программа рассказывает о проблемах и вызовах, с которыми сталкиваются те, кто чистит снег в Норвегии. Терье убирает снег на узеньких улочках Тромсё. Молодая мама Маргарете борется со снегом за городом. Улав Йохан работает в норвежских горах.

Norwegian Broadcasting Corporation NRK, Norway

Cold Road – 39 min

Scriptwriter, director – Gunnar Hammer
Cameraman – Harald Albrigsten, Torbjørn Krane, Einar Andreassen, Håkon Iversen
Sound producer – Arne Schei, Nils Petter Christensen

Cold Road tells about the snow-clearing crew with different challenges in Norway. Terje is clearing the narrow streets of Tromso city. Margrete, young mother, is clearing roads in the wilderness. Olav Johan is working in the Norwegian mountains.

7. Телеканал Совета Федерации, г. Москва, Россия

Корабелы Прионежья. Кругосветное путешествие – 28 мин.

Сценарист, режиссер – Полуйчик Павел
Оператор – Давидяк Сергей
Ведущий – Деденев Борис

Благодаря образовательному проекту «Корабелы Прионежья» дети знакомятся с историей судостроения и судоходства Русского Севера, географией ремесла, разновидностями деревянных судов, технологией их изготовления.

TV-channel of the Federation Council, Moscow, Russia

Shipwrights of Prionezhie. The Circumnavigation – 28 min

Scriptwriter, director – Pavel Poluichik
Cameraman – Sergey Davidyak
Narrator – Boris Dedenev

Because the “Shipbuilders of Prionezhye” educational project children learn the history of shipping shipbuilding in the Russian North. They become aware of the shipbuilding geography, different kinds of wooden boats and technologies of their constructing. 

8. Телекомпания ТВ-21, г. Мурманск, Россия

Хозяин Арктики – 25 мин. 36 сек.

Сценарист – Аброськин Михаил
Оператор – Кабанец Константин
Режиссёр – Букшин Артемий

Белый медведь – животное, которое занесено в Красную книгу. Его дом – Арктика. И белый медведь в нём хозяин. Но с годами ему всё чаще встречается человек, который стремится освоить ледяные просторы. Как ужиться соседям и навредить друг другу?

TV-21 TV company, Murmansk, Russia

The owner of the Arctic – 25 min. 36 sec.

Scriptwriter – Mikhail Abroskin
Cameraman – Konstantin Kabanets
Film director – Artemy Bukshin

The polar bear is an animal which was included into the endangered-species Red List. The Arctic is his home. And the polar bear is an owner of this home. But every year it meets people who want to master the icy vastitudes. How they could live together and do not harm each other?